Saturday, December 22, 2012

Advent from the Underside: The D Antiphon


¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Porque vimos su estrella en el oriente y hemos venido a adorarle. (Mateo 2:2)

¿Dónde. Está. el Rey. de los. judíos. We are using an interlinear Spanish/English, Nueva Testament/New Testament provided by the Gideons.  
My patient teacher makes me pronounce each word over and over until my pronunciation is correct enough.

¿Dónde. Está. el Rey. de los. judíos. / ¿Dónde. Está. el Rey. de los. judíos. / ¿Dónde. Está. el Rey. de los. judíos. / ¿Dónde. Está. el Rey. de los. judíos. Porque vimos su estrella en el oriente y hemos venido a adorarle.

The D Antiphon?

Around us, there is lunch and improvising decorations, incredible grace and kindness.


¿Dónde. Está. el Rey. de los. judíos.

I am grateful to see the old man in his grey maxi-skirt and dirty kicks. He taught High School mathematics for years before he lost the struggle to quiet the voices in his head with booze and when that stopped working, weed and stronger things. He somehow successfully dodged the draft and outwitted those sent to arrest him by coming north but President Carter’s pardon did not extend to schizophrenia. He is reading the New York Times and eating chocolate cake.

¿Dónde. Está. el Rey. de los. judíos.

Table decorations are being made from a discarded gift bag and silver and red garland from the pre-Christmas sale bin at Walgreens. They will stay in the kitchen, I am told because the weekend office worker spent her entire shift last Sunday hand making ornaments for the little artificial tree in the living room. It would be wrong to detract from her gracious gift by adding to it.

¿Dónde. Está. el Rey. de los. judíos.

 On the ground floor are five parents, four mothers and a father with young children. They travel from church to church every night so that they do not have to sleep outside. During the day, they can stay here. A board, slouch postured young teen watches something on the TV I don’t quite understand. There are no beds or couches. A preschooler girl sleeps hard on the tile floor wrapped in an old comforter, another in a long discarded stroller. There is a beautiful boy, about a second grader, with long wild curly hair telling his father numbers from a book. The women, I’ve been told, have been asking for blankets for the children.

¿Dónde. Está. el Rey. de los. judíos.

When the Spanish lesson and our kitchen decorations are done, I retrieve the bag of blankets I have in the car.

Porque vimos su estrella en el oriente y hemos venido a adorarle.
Amen.



No comments: